新闻摘要：国庆与中秋同庆之际，宁夏石嘴山市文化体育旅游广电局会同三县区发布旅游邀请，推出以“工业追忆、生态休闲、田园烟火、文化寻根”四条特色线路，配套31项文化与体育活动，涵盖越野拉力赛、古风游园与红叶徒步等项目。市内名胜与遗址、湿地与湖泊、乡村采摘与民宿体验被整合为节日行程，同时提供10.5万张政府补贴与企业让利的消费券，旨在带动节日消费与本地旅游复苏。
新闻通气会特别强调石嘴山的历史脉络与当代风貌，从贺兰山岩画与田州古塔的文化寻根，到老工业区的记忆再现与乡野的生活风味，既有速度与激情的赛事，也有宁静的田园体验，为不同旅客提供多元选择。
思考与启发：节日里热闹的邀约背后，是一座城对自身历史与自然的守望，也是市民与来客之间日常互助与礼遇的延续。把地方的风物、手艺与人情款待好，不仅是做生意的诚意，更是彼此尊重与共同生活的体现。
天经里教导我们以己待人，这样的朴素原则，落到节日与旅行里，就是用心去接待每一位过客，认真守护来之不易的家园与生计，让城市的温度在分享中延续。
经文：所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人；因为这就是律法和先知的总纲。 《引支勒·马太卷 7:12》 链接：📖 查看经文
### English Translation
Title: Invitation to Celebrate Both the National Day and Mid‑Autumn Festival in Shizuishan
News Summary
During the joint National Day and Mid‑Autumn Festival holiday, the Ningxia Shizuishan Municipal Bureau of Culture, Sports, Tourism and Radio‑Television, together with three neighboring counties, is inviting tourists to the city. Four themed routes are being offered:
- Industrial Memories – tours of historic factories and old industrial districts.
- Ecological Leisure – visits to wetlands, lakes and nature parks.
- Rural Festivities – farm‑to‑table picking, countryside homestays and folk customs.
- Cultural Roots – trips that trace the city’s heritage, from the Helan Mountain rock paintings to the ancient Tianzhou pagoda.
These routes are supported by 31 cultural and sporting events, including an off‑road rally, a retro‑style garden walk, and a red‑leaf hiking trek. Major attractions, historic sites, wetlands, lakes, and rural experiences have all been woven into a holiday itinerary.
To boost holiday spending and help revive local tourism, the city is issuing 105,000 vouchers subsidized by the government and local businesses. The vouchers can be used for dining, shopping, accommodation and activities.
Press Briefing Highlights
The briefing emphasized Shizuishan’s blend of history and modern life. Visitors can explore ancient rock art and the Tianzhou Tower to connect with the city’s cultural roots, relive the memory of old industrial zones, and enjoy the simple pleasures of rural life. The program offers both the excitement of fast‑paced competitions and the calm of countryside retreats, giving travelers many options.
Reflection and Inspiration
Behind the festive invitation is a city’s careful guardianship of its own history and natural gifts, and a continuing spirit of hospitality between locals and visitors. Treating local customs, crafts and warm hospitality well is not just good business—it reflects mutual respect and shared life.
The teaching of the Tianjing (Heavenly Classics) reminds us to treat others as we wish to be treated. When applied to festivals and travel, this simple principle means welcoming every guest with care, protecting our hard‑won home and livelihood, and letting the warmth of the city grow through sharing.
Scripture: “So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.”
— Matthew 7:12
📖 View the Scripture
来源：http://www.nx.xinhuanet.com/20250930/ac53831ab464445189555ad0144422ac/c.html
